ACHE Cette plante est apéritive, fébrifuge, & antiscorbutique: on en fait une conserve avec les sommités & le sucre, que l’on estime pour les maux le poitrine, pour posser les mois & les urines. L’eau distillée de cette plante est excellente pour les maux des yeux, & pour déterger les ulceres invétérés. Dans la trop grande abondance du lait, on applique sur les mammelles des nouvelles accouchées des feuilles d’ache en forme de cataplasme. On fait aussi on onguent avec cette plante, qui mondisie les plaies.

______________________

LOVAGE This plant is an apéritif, febrifuge, & antiscorbutic: it is conserved with the tops & sugar, which is esteemted for chest ailments, for menses & urine. The distilled water of this plant is excellent for sore eyes, & for cleaning up inveterate ulcers. In too much milk with newborn babies, leaves are applied to the breasts in the form of a poultice. We also make ointment with this plant, which moisturizes wounds.

Return to Simples Alphabetique