Ellebore - Hellebore, Winter Rose
- Helleborus

Ellebore_Helleborus_Hellebore _Winter Rose

ELLÉBORE. On ne se sert en médecine que de sa racine. Le noir vient en toute terre, inculte ou non, plus qu’on ne veut. Il y en a de plusieurs espéces; & ils se multiplient de semences & de plant en raciné. L’ellébore blanc, don’t il y a deux espéces, demande plus de soin: on le multiplie de plant enraciné.

Des différentes espéces d’ellébore noir, celle à fleurs rouges est la plus en usage. Les racinnes d’ellébore pungent puissament l’humeur mélancolique; c’est pourquoi on l’emploie dans l’epilepsie, la manie, l’apoplexie, la lépre, le cancer, la fiévre quarte, & autres maladies rebelles. Les racines d’ellébore en poudre se donnent depuis quinze grains jusqu’à un scrupule, & en décoction depuis une dragme jusqu’à deux. L’usage de l’ellébore en substance ou en infusion est très-délicat; il porte à la tête, cause quelquefois des convulsions & des irritations dans les parties nerveuses; ainsi on ne le doit donner qu’à des personnes robustes. Parkenson prétend que la meilleure préparation de l’ellébore, est son infusion dabs le suc de coing, ou sa décoction dans un coing creusé exprès & cuit au four: ainsi le suc ou le siro de coing est un remede salutaire pour guérir les maux causés par l’ellébore. La décoction de la racine d’ellébore noir, faite dans la lessive, nettoie la vermine des enfans; on leur en lave la tête, après l’avoir mise en poudre & mêlée avec du sain-doux en forme d’onguent: elle est utile pour la galle, les dartres & les maladies de la peau.

L’usage ordinaire de l’ellébore blanc, est de le mêler avec les poudres sternutatoires, pour en augmenter la violence & les rendre plus capables d’irriter les fibres nerveuses de nez. On l’emploie en poudre par le nez avec succès dans l’apoplexie, la léthargie & les autres affections soporeuses. La racine d’ellébore blanc purge par haut & par bas avec une si grande violence & avec tant d’âcreté, qu’on ne s’en sert presque point dans les remedes destinés aux hoomes, mais on en mêle dans ceux des chevaux.

_____________

HELLEBORE. We only use its root in medicine. Black comes to all lands, uncultivated or not, more than we want. There are several species; & they multiply from seeds & from plant to root. The white hellebore, there are two species, requires more care: it is propagated from rooted plant. Of the different species of black hellebore, the red flowered one is the most in use.

Hellebore roots powerfully punish the melancholy mood; therefore it is used in epilepsy, mania, apoplexy, leprosy, cancer, malaria, & other intractable diseases. The powdered hellebore roots are given from fifteen grains to a scruple, & as a decoction from one dragme to two. The use of hellebore in substance or as an infusion is very delicate; it wears on the head, sometimes causes convulsions & irritations in the nervous parts; so it should only be given to strong people.

Parkenson claims that the best preparation of hellebore is its infusion in quince juice, or its decoction in a quince dug on purpose & cooked in the oven: thus quince juice or syrup is a salutary remedy to cure the ailments caused by the hellebore. A decoction of the root of black hellebore, made in the washing powder, cleans the vermin [lice] from children; we wash their heads with it, after having put it in powder & mixed with lard in the form of an ointment: it is useful for galls, sores & skin diseases.

The ordinary use of white hellebore is to mix it with snuff powders, to increase their violence & make them more capable of irritating the nerve fibers of the nose. It is used as a powder through the nose with success in stroke, lethargy & other sleep conditions. The root of the white hellebore purges from above and below with such great violence & with so much acerbity, that it is hardly used in remedies intended for men, but it is mixed in those of horses.


Return to Simples Alphabetique

Statements on this website have not been evaluated by the FDA and are for educational purposes only. The information provided is not intended to diagnose, treat, or cure any diseases. Please consult a qualified health care professional for medical advice. © 2020 Carolyn Smith-Kizer, Clinical Herbalist - All rights reserved. Updated 01/02/2022

Web Analytics