Eventually, this list will be links with times of harvesting, formulating, spagyric preparations, planetary rulers, constituents, medical uses and period illustrations. Please sign up for my newsletter which will announce each group of updates to this page.
LA NOUVELLE
MAISON RUSTIQUE;
ou
ÉCONOMIE GENERALE
DES BIENS DE CAMPAGNE.
_________________________
Troisieme Partie.
LE JARDINAGE,
LA VIGNE ET LES BOISSONS.
_____________________
LIVRE CINQUIÉME.
Le Jardin des Simples, ou la Botanique; & une Pharmacie ou Apothicairerie familiere.
Nous avons exposé ci-devant tout ce qui concernoit les Jardins, de quelque espéce qu’ils puissent être. Il ne nous reste plus qu’a traiter une matiere qui est des plus utiles à la campagne, ou l’on est presque dénué des secours qu’on trouve dans les Villes.
_____
C H A P I T R E P R E M I E R.
Des Simples par ordre alphabetique.
Il est à propos de disposer ses jardins, de façon qu’on en ait un particulier, dans lequel on ne mettra que des herbes médicinales, dont on tâchera d’acqué-rir la connoissance, & dont on se servira au besoin. On trouvera dans ce Traité la maniere de les cultiver , leurs vertus , leur dose & la maniere de les employer. On peut même assurer le Public que l'on n'avance rien qui ne soit fondé sur une longue & solide expérience, & que les Maîtres de l'Art n'aient enseigné de tout tems.
On pourra disposer ce jardin par planches, comme celui à fleurs, avec des plate-bandes de deux pieds autour des murs, pour pouvoir y arranger les différences espéces de plants qu’on voudra y mettre suivant leur genre, & suivant les différentes expositions qu’elles demanderont.
THE NEW RUSTIC HOUSE;
or
GENERAL ECONOMY
OF COUNTRY GOODS.
_________________________
Third part.
GARDENING,
VINES AND DRINKS.
______________________
BOOK FIFTH.
Simples of the Gardens, or the Botany; & a familiar Pharmacy or Apothecary.
We have set out above everything about the Gardens, of whatever species they may be. We just have to deal with a matter that is most useful in the countryside, where we are almost devoid of the help we find in the Cities.
_____
CH A P I T R E P R E MI E R.
Simples in alphabetical order.
It is advisable to arrange your gardens, so that you have a private one, in which you will only put medicinal herbs, which you will try to acquire knowledge of, and which you will use as needed. We will find in this Treatise the manner of cultivating them, their virtues, their dose and the manner of using them. We can even assure the Public that we are not advancing anything that is not based on a long and solid experience, and that the Masters of the Art have not taught at all times.
This garden can be arranged in planks, like the one with flowers, with two-foot flower beds around the walls, in order to be able to arrange the differences in species of plants that we will want to put there according to their kind, and according to the different exposures that 'they will ask.
FRENCH |
LATIN |
ENGLISH/COMMON |
Artemisia absinthium |
Wormwood |
|
Acanthus mollis |
Bear’s Breeches |
|
Levisticum officinale |
Lovage |
|
Amanita muscaria |
Toadstool, Fly Agaric |
|
Vitex agnus-castus |
Chaste Tree |
|
Leonurus cardiaca |
Motherwort |
|
Agrimonia eupatoria |
Agrimony |
|
Allium sativum |
Garlic |
|
Malva alcea |
Vervain Mallow |
|
Physalis alkekengi |
Winter Cherry |
|
Oxalis acetosella L. |
Wood Sorrel |
|
Amaranthus caudatus |
Love Lies Bleeding, Velvet Flower |
|
Aquilegia vulgaris |
Columbine |
|
Anethum graveolens |
Dill |
|
Angelica archangelica |
Garden Angelica, Wild Celery |
|
Pimpinella anisum |
Anise |
|
Argentina anserina L. |
Potentilla, Silverweed |
|
Aristolochia rotunda |
Smearwort, Birthwort |
|
Artemisia vulgaris |
Mugwort |
|
Ononis repens |
Restharrow, Stop-Ox |
|
Asparagus officinalis |
Asparagus |
|
Inula helenium |
Elecampane |
|
Artemisia abrotanum L. |
Southernwood, Lad's Love |
|
Centaurea cyanus |
Cornflower |
|
Arctium minus |
Common Burdock |
|
Ocimum basilicum |
Basil |
|
Commiphora gileadensis |
Balm of Gilead |
|
Benoite |
Geum urbanum |
Wood Avens, Colewort |
Berce |
Heracleum sphondylium |
Hogweed, Cow Parsnip |
Berle |
Apium graveolens |
Celery |
Bétoine |
Stachys officinalis |
Betony, Wood Betony |
Bistorte |
Bistorta officinalis |
Bistort |
Bois-Gentil |
Daphne mezereum |
Lady Laurel, Mezereon |
Bouglose, Buglose, Bourache |
Anchusa officinalis |
Bugloss |
Bouillon-Blanc |
Verbascum thapsus |
Mullein |
Bourse-A-Berger, Tabouret |
Capsella bursa-pastoris |
Shepherd’s Purse |
Brunelle |
Prunella vulgaris |
Heal-All |
Bruyère |
Calluna vulgaris |
Scotch Heather |
Bugle |
Ajuga reptans |
Ajuga, Bugleweed |
Buis |
Buxus sempervirens |
Boxwood |
Cabaret |
Asarum europaeum |
Wild Ginger, Wild Nard |
Caille-Lait |
Galium verum |
Lady’s Bedstraw |
Calament |
Clinopodium menthifolium |
Wood Calamint |
Camomille |
Chamaemelum nobile |
Roman Chamomile |
Capillaire |
Adiantum capillus-veneris |
Maidenhair Fern |
Centaurée |
Centaurea |
Knapweed, Starthistle |
Cerfeuil |
Anthriscus cerefolium |
Chervil, French Pasley |
Chelidoine, Eclaire |
Chelidonium majus |
Greater Celandine |
Chicorée |
Cichorium intybus |
Chicory |
Chiendent |
Elymus repens |
Couchgrass |
Cigue |
Conium maculatum |
Poison Hemlock |
Cochlearia |
Cochlearia officinalis |
Scurvy-grass, Spoonwort |
Consoude |
Symphytum officinale |
Comfrey |
Coquelicot |
Papaver rhoeas |
Poppy |
Coulevrée |
Bryonia dioica |
English Mandrake |
Cresson |
Nasturtium officinale |
Watercress |
Cyanus ou Bareau |
Centaurea cyanus |
Cornflower |
Cynoglosse |
Cynoglossum officinale |
Houndstongue |
Digitale |
Digitalis purpurea |
Foxglove |
Dompte-Venin |
Vincetoxicum hirundinaria |
White Swallow-wort |
Ellébore |
Helleborus |
Winter Rose |
Epine-Vinette |
Berberis vulgaris |
Barberry |
Epurge |
Euphorbia |
Spurge |
Euphraise |
Euphrasia officinalis |
Eyebright |
Eupatoire |
Eupatorium cannabinum |
Hemp-agrimony, Holy Rope |
Fenouil |
Foeniculum vulgare |
Fennel |
Fenu-Grec |
Trigonella foenum-graecum |
Fenugreek |
Flambe ou Iris |
Iris florentina |
Florentine Flag, la flambe blanche–orris root |
Fougere |
Polypodiopsida |
Fern |
Fraisier |
Fragaria vesca |
Wild Strawberry |
Framboisier |
Rubus idaeus |
Red Raspberry |
Fraxinelle |
Dictamnus albus |
Gas Plant |
Fumeterre |
Fumaria officinalis |
Fumatory, Earth Smoke |
Garence, Garance |
Rubia tinctorum |
Rose Madder |
Genêt |
Genista tinctoria |
Dyer’s Broom, Waxen Woad |
Genévrier |
Juniperus communis |
Juniper |
Gentiane |
Gentiana lutea |
Yellow Gentian |
Germandrée ou Petit-Chéne |
Teucrium chamaedrys |
Germander |
Giroflier |
Syzygium aromaticum |
Clove |
Gratiole ou Herse a Pauvre Homme |
Gratiola officinalis |
Gratiola, Hedge Hyssop |
Gremil ou Herse aux Perles |
Lithospermum officinale |
Gromwell |
Grenadier |
Punica granatum |
Pomegranate |
Groseiller |
Ribes Rubrum |
Red Currant |
Guy, Gui |
Viscum album |
Mistletoe |
Guimauve |
Althaea officinalis L. |
Mallow |
Herbe aux Cuillers ou Cochlearia |
Cochlearia officinalis |
Scurvy-Grass, Spoonwort |
Herniole ou Herne du Turq |
Herniaria glabra |
Rupturewort |
Hissope |
Hyssopus officinalis |
Hyssop |
Houblon |
Humulus lupulus |
Hops |
Imperatoire |
Peucedanum ostruthium |
Masterwort |
Joubarbe |
Sempervivum |
Hens and Chicks |
Jusquiame, Hannebanne ou Herbe a Sorcier |
Hyoscyamus niger |
Henbane |
Langue-de-Cerf ou Scolopendre |
Asplenium scolopendrium |
Hart's Tongue Fern |
Langue-de-chien ou Cynoglosse |
Cynoglossum officinale |
Houndstongue |
Lavande |
Lavandula angustifolia |
Lavender |
Lierre Grimpant |
Hedera helix L. |
Ivy, Climbing, English |
Lierre Terrestre |
Glechoma hederacea |
Creeping Charlie |
Lin |
Linum usitatissimum |
Flax |
Linaire |
Linaria vulgaris |
Toadflax, Butter-and-Eggs |
Lis |
Lilium longiflorum |
Lily |
Mandragore |
Mandragora officinarum |
Mandrake |
Marjolaine |
Origanum majorana |
Marjoram |
Marrube |
Marrubium vulgare |
White Horehound |
Mauve |
Malva sylvestris |
Mallow |
Melilot |
Melilotus officinalis |
Yellow Sweet Clover |
Mélisse |
Melissa officinalis |
Lemon Balm |
Mercuriale |
Mercurialis perennis |
Dog’s Mercury, Boggard Posey |
Mille-Feuille |
Achillea millefolium |
Yarrow |
Mille-Pertuis |
Millepertuis perforé, Hypericum perforatum |
St. John’s Wort |
Morelle |
Morelle de Balbis |
Sticky Nightshade, Fire and Ice Plant, Winter Cherry |
Muguet |
Convallaria majalis |
Lily-of-the-Valley |
Navet |
Bryonia alba |
Wild Hop, Wild Vine, English Mandrake |
Nénuphar ou Lis d’Estang |
Nymphaea alba |
Water Lily |
Nerprun |
Rhamnus cathartica L. |
Buckthorn |
Nicotiane ou Tabac |
Nicotiana tabacum |
Tobacco |
Oignon |
Allium cepa |
Onion |
Origan |
Origanum vulgare |
Oregano |
Orpin |
Sedum rhodanthum |
Rhodiola |
Ortie |
Urtica dioica |
Nettles |
Orvale |
Lamium orvala |
Dead Nettle |
Pariétaire |
Parietaria officinalis |
Upright Pellitory, Lichwort |
Pas-D’Asne |
Tussilago farfara |
Coltsfoot |
Passe-Rage |
Lepidium sativum L |
Garden Cress |
Patience |
Rumex patientia |
Patience Dock, Monk’s Rhubarb |
Pavot |
Papaver somniferum |
Opium Poppy, Broadseed |
Persicaire |
Persicaria |
Knotweed |
Persil |
Petroselinum crispum |
Parsley |
Pervenché |
Vinca difformis |
Vinca |
Pimprenelle |
Sanguisorba minor |
Salad Burnet |
Pissenlit |
Taraxacum officinale |
Dandelion |
Pivoine |
Paeonia officinalis |
Peony |
Plantain |
Plantago major |
Plantain |
Poirée |
Beta vulgaris |
Chard |
Polypode |
Polypodium vulgare L. |
Polypody Fern |
Pourpier |
Portulaca oleracea |
Purslane |
Pulmonaire |
Pulmonaria officinalis |
Lungwort |
Quinte-Feuille |
Potentilla reptans |
Cinquefoil |
Réglisse |
Glycyrrhiza glabra |
Licorice |
Reine-des Prés |
Filipendula ulmaria |
Meadowsweet |
Renouée |
Bistorta officinalis |
Bistort |
Rhapontic |
Rheum rhaponticum |
False Rhubarb |
Ronce |
Rubus fruticosus |
Blackberry |
Rosier |
Rosaceae |
Rose |
Rue |
Ruta graveolens |
Rue |
Safran |
Crocus sativus |
Saffron |
Sanicle |
Sanicula europea L. |
Wood Sanicle |
Sauge |
Salvia officinalis |
Sage |
Scabieuse |
Scabiosa |
Pincushion Flower |
Sceau de Salomon |
Polygonatum odoratum |
Solomon’s Seal |
Scrophulaire |
Scrophularia nodosa |
Figwort |
Scorsonere |
Scorzonera |
Salsify |
Seigle |
Secale cereale L. |
Cereal Rye |
Senneçon |
Senecio vulgaris |
Groundsel |
Serpentaire |
Dracunculus vulgaris |
Dragon Lily, Dragonwort |
Souci |
Calendula officinalis L. |
Calendula |
Sureau |
Sambucus nigra L. |
Black Elderberry |
Tabouret |
Capsella bursa-pastoris |
Shepherd’s Purse |
Tabac |
Nicotiana tabacum |
Tobacco |
Thym |
Thymus vulgaris L. |
Thyme |
Tilleul |
Tilia cordata Mill. |
Littleleaf Linden, Lime |
Tormentille |
Potentilla erecta |
Potentilla, Tormentil, Septfoil |
Valériane |
Valeriana officinalis |
Valerian |
Velart ou Tortelle |
Erysimum |
Wallflower |
Verge-d’Or |
Solidago virgaurea |
European Goldenrod or Woundwort |
Véronique |
Veronica officinalis |
Speedwell, Paul's Betony |
Verveine |
Verbena officinalis |
Vervain, Verbena |
Violette |
Viola odorata |
Violet, Viola |
Yeble |
Sambucus ebulus |
Dwarf Elder, Danewort |
Yvette |
Ajuga chamaepitys |
Ground Pine |